+++english, arabic and chinese version below+++

Auch in Göttingen findet dieses Jahr ein festival contre le racisme statt. Am 17. & 18. Juni bieten wir auf der Wiese hinter dem Blauen Turm und im AStA ein buntes Programm aus Konzerten, Filmvorführungen, Vorträgen und Workshops. Als Teil der überregionalen Aktionstage gegen Alltagsrassismus, Diskriminierung und Xenophobie, wollen wir den Studierenden, aber auch allen anderen interessierten Menschen einen Rahmen bieten, sich zu informieren und aktiv zu werden.

+++ Das gesamte Festival ist kostenlos. +++

Bühnenprogramm Freitag
Luzy (singer / songwriterin)
K.A.G.E. and special guest (rap)
Haszcara (rap/hiphop)
akua naru (hiphop)
Die Skeptiker (punk)

Bühnenprogramm Samstag
Improsant (Improtheater Göttingen)
boat people projekt (musical)
Die Asyl-Dialoge (theater)
Cressy Jaw (Indie)
Static Means (post-punk)
Ira Atari (synthie pop)

Die Vorträge und Workshops werden hier bald auch angekündigt. Seid gespannt, es wird toll.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Besides other cities there will also a “festival contre le racism” take place in Göttingen this year. On the 17th and 18th of June we will offer a varied program of concerts, movie screenings ,presentations, and workshops. The festival will take place on the university campus at the AStA (Goßlerstraße 16 a) and on the lawn behind the “Blauen Turm”. As part of the supraregional days of action against everday racism, discrimination and xenophobia we want to offer students- but also everyone else who is interested- a setting to inform themselves and to become active.
+++The whole festival is free of charge.+++

Stage program on Friday
Luzy (singer / songwriterin)
K.A.G.E. and special guest (rap)
Haszcara (rap/hiphop)
akua naru (hiphop)
Die Skeptiker (punk)

Stage program on Saturday
Improsant (improvisational theater)
boat people projekt (musical)
Asyl-Dialoge (theater)
Cressy Jaw (Indie)
Static Means (post-punk)
Ira Atari (synthie pop)

The workhsops and lectures will be announced here as well, soon. Stay tuned, it will be great!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

في جوتنجن يوجد هذه السنة أحتفال. بتاريخ 17. و18. يونيو سوف نقدم في حديقة مبنى (أستا) وخلف (البرج الأزرق) برامج مختلفة من الإحتفالات, عروض أفلام, و ورشات عمل. كجزء من اليوم الدولي لمكافحة كافة أشكال العنصرية, و التمييز, نريد أن نضع الطلاب وكل أحد مهم في إطار المشاركة, والإستعلام وأن يصبح عضوا فعالا أيضاً.

++++++++++++كافة أجزاء الإحتفال مجانية+++++++++++
برنامج الإحتفال ليوم الجمعة:
Luzy
K.A.G.E بعض الضيوف المميزين
Haszcara
akua naru
Die Skeptiker
برنامج الإحتفال ليوم السبت:
Improsant
boat people projekt
Die Asyl-Dialoge
Cressy Jaw
Static Means
Ira Atari

سوف يتم الإعلان عن ياقي النشاطات وورشات العمل قريبا, نتمنى أن تكونو متحمسين,
سوف سكون عضاً رائعاً.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

除了其他城市之外，反种族歧视节也会于今年六月的十七和十八日在哥廷根举行。我们准备了多样的音乐会、电影播映、发表会和工作坊。地点在哥廷根大学校园的ASta (地址: Goßlerstraße 16 a) 位于Blauer Turm后面的草皮上。我们希望藉由这一系列的活动来打击日常生活中的种族主义、歧视和排外主义，此外我们也希望藉此让学生以及有兴趣的民众一起参与。 全部的活动都是免费参与

周五的舞台表演
Luzy
K.A.G.E. and special guest (rap)
Haszcara (rap/hiphop)
akua naru (hiphop)
Die Skeptiker (punk)

周六的舞台表演
Improsant
boat people projekt
Die Asyl-Dialoge
Cressy Jaw
Static Means
Ira Atari

工作坊和发表会的行程也将会在此发布 精彩的节目 你千万别走开